我關注的人 關注者
Kamigoroshi no Aria
1.0 2022-06-14 17:57:32
这个组的游戏基本都在玩，包括也玩过某个已经关服的。 首先吐槽一下这标题翻译，连机翻都不如。中文语法来说，句子成分是神（主语）杀（谓语动词）亚利亚（宾语），这么看不是怪怪的？日语 神殺し 是个名词，整个标题应该是杀神者的ARIA 再来看ARIA一词，英语写法有alia或aria，都可以作为人名，但是aria有另一个意思，咏叹调（独唱调），个人更倾向这个。合起来就是杀神者的咏叹调，这样比较有诗意也符合故事。日语原文就是名词+名词的短语，现在这个官方翻译真是不伦不类。 再说游戏本身，优化不行，手机不好的不用试了，刚开服很多bug，修了很多估计还有不少没解决的。白嫖也能玩，但不会很开心，只能在底层混日子，游戏属于很肝很氪那种，肝还不够还得氪，适合喜欢刷刷刷的玩家。
当初献祭宝石出神杀，现在又祭神杀重出宝石，天道好轮回啊
中文站
當前遊戲的更多評論 更多
Q蛋60074956
2.0这个组的游戏基本都在玩，包括也玩过某个已经关服的。 首先吐槽一下这标题翻译，连机翻都不如。中文语法来说，句子成分是神（主语）杀（谓语动词）亚利亚（宾语），这么看不是怪怪的？日语 神殺し 是个名词，整个标题应该是杀神者的ARIA 再来看ARIA一词，英语写法有alia或aria，都可以作为人名，但是aria有另一个意思，咏叹调（独唱调），个人更倾向这个。合起来就是杀神者的咏叹调，这样比较有诗意也符合故事。日语原文就是名词+名词的短语，现在这个官方翻译真是不伦不类。 再说游戏本身，优化不行，手机不好的不用试了，刚开服很多bug，修了很多估计还有不少没解决的。白嫖也能玩，但不会很开心，只能在底层混日子，游戏属于很肝很氪那种，肝还不够还得氪，适合喜欢刷刷刷的玩家。
斯大林
3.6当初献祭宝石出神杀，现在又祭神杀重出宝石，天道好轮回啊